-
1 von Pontius zu Pilatus laufen
von Pontius zu Pilatus laufenvan Pontius naar Pilatus, van het kastje naar de muur gestuurd wordenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von Pontius zu Pilatus laufen
-
2 von Pontius zu Pilatus laufen
von Pontius zu Pilatus laufen(umgangssprachlich) frapper à toutes les portesDeutsch-Französisch Wörterbuch > von Pontius zu Pilatus laufen
-
3 Von Pontius zu Pilatus schicken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Von Pontius zu Pilatus schicken
-
4 von Pontius zu Pilatus laufen
предл.1) разг. бегать взад-вперёд, бегать из одной инстанции в другую, бегать по инстанциям, бегать с места на место, обивать пороги учреждений2) фам. ходить от Понтия к Пилату3) идиом. обивать порогиУниверсальный немецко-русский словарь > von Pontius zu Pilatus laufen
-
5 von Pontius zu Pilatus rennen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von Pontius zu Pilatus rennen
-
6 von Pontius zu Pilatus geschickt werden
предл.1) разг. не получать определённого ответа, получать неопределенный ответ2) идиом. гонять по инстанциямУниверсальный немецко-русский словарь > von Pontius zu Pilatus geschickt werden
-
7 von Pontius zu Pilatus
from pillar to post -
8 von Pontius zu Pilatus laufen
ausdr.to jump out of the frying pan and into the fire expr. -
9 von Pontius zu Pilatus
-
10 von Pontius zu Pilatus laufen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von Pontius zu Pilatus laufen
-
11 er schickte mich von Pontius zu Pilatus
- {he sent me from pillar to post}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > er schickte mich von Pontius zu Pilatus
-
12 Pontius:
von Pontius zu Pilatus laufen [rennen, gehen] обивать пороги, ходить от одного чиновника к другому. Er ist von Pontius zu Pilatus gelaufen, um eine Wohnung zu bekommen.Paul hat seine Brieftasche mit allen Ausweisen verloren. Was der von Pontius zu Pilatus laufen mußte, bis er alle Papiere wieder ausgestellt bekam!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pontius:
-
13 Pontius
Pontius〈m.〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ von Pontius zu Pilatus laufen • van Pontius naar Pilatus, van het kastje naar de muur gestuurd worden -
14 Pontius
PontiusPọ ntius ['pɔn7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf825762c8d4f5ʊ/62c8d4f5s]von Pontius zu Pilatus laufen (umgangssprachlich) frapper à toutes les portes -
15 Pontius
-
16 Pontius
* * *Pon|ti|us ['pɔntsiʊs]mvon Pontius zu Pilatus laufen — to rush from pillar to post (Brit) or one place to another
jdn von Pontius zu Pilatus schicken — to pass sb from pillar to post (Brit) or one place to another
* * *Pon·ti·us[ˈpɔntsi̯ʊs]m* * *invon Pontius zu Pilatus laufen — (ugs.) rush from pillar to post
* * *Pontius m:von Pontius zu Pilatus laufen run ( oder chase) from pillar to post* * *invon Pontius zu Pilatus laufen — (ugs.) rush from pillar to post
-
17 Pontius
Pon·ti·us [ʼpɔntsi̭ʊs] mWENDUNGEN:von \Pontius zu Pilatus laufen( fam) to run from pillar to post -
18 Pontius
von Póntius zu Pilátus láúfen* (s) разг — обивать пороги учреждений
-
19 Pontius
m -; von - zu Pilatus schicken fam slati (Šaljem) od nemila do nedraga -
20 Pontius
Póntius от собств.:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Von Pontius zu Pilatus laufen — Diese Redewendung wird häufig benutzt, um auszudrücken, dass man in einer bestimmten Angelegenheit viele Wege machen, von einer Stelle zur anderen gehen muss, damit man die gewünschte Auskunft oder das Gesuchte erhält. Sie geht auf die Stelle… … Universal-Lexikon
Von Pontius zu Pilatus. — (schicken, laufen). См. Пилатить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pontius — (Mitte 3. Jhd, genaue Lebensdaten sind nicht bekannt) war ein christlicher lateinischer Schriftsteller aus Karthago. In der Gemeinde von Karthago hatte er die Stellung eines Diakons. Von Pontius ist nur ein Werk bekannt: Die „Vita Caecilii… … Deutsch Wikipedia
Pontĭus Pilātus — Pontĭus Pilātus, s. Pilatus. Die scherzhafte Redensart: jemand von Pontius zu Pilatus schicken (statt von Herodes oder von Kaiphas zu Pilatus) bedeutet, ihm unnütze Laufereien verursachen (vgl. Aprilsnarr). Wie Pontius im Credo, eine Redensart,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pontius Pilatus — Kopie einer Inschrift mit der Erwähnung Pontius Pilatus in Caesarea Maritima Pontius Pilatus war in den Jahren von 26 bis 36 n. Chr. Präfekt (Statthalter) des römischen Kaisers Tiberius in der Provinz Judäa. Bekannt wurde er vor allem durch die… … Deutsch Wikipedia
Pontius — Pọn|ti|us 〈in der Wendung〉 von Pontius zu Pilatus laufen 〈fig.; umg.〉 mit einem Anliegen von einem zum andern gehen * * * Pọn|ti|us: in der Wendung von P. zu Pilatus laufen (ugs.; in einer Angelegenheit viele Wege machen müssen, von einer… … Universal-Lexikon
Pontius — *1. Ear is van Ponzius zan Pilatus g laf m. (Steiermark.) – Firmenich, II, 766, 63. *2. Einen von Pontius zu Pilatus weisen (schicken). – Eiselein, 512; Simrock, 7931; Lohrengel, II, 492; Braun, I, 3346. Von Hinz zu Kunz. »Sie weisen dich von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pontius — Pon|ti|us <nach dem Namen des röm. Statthalters Pontius Pilatus (✝39 n. Chr.) im damaligen Palästina> in der Fügung (emotional) von Pontius zu Pilatus: (in einer Angelegenheit) von einer Stelle zur andern, immer wieder woandershin gehen… … Das große Fremdwörterbuch
Pontius Pilatus — Pọn|ti|us Pi|la|tus (römischer Statthalter in Palästina); von Pontius zu Pilatus laufen (umgangssprachlich für mit einem Anliegen [vergeblich] von einer Stelle zur anderen gehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Pontius — Pọn·ti·us [ tsi̯ʊs] nur in von Pontius zu Pilatus laufen gespr; zu vielen Behörden, Geschäften o.Ä. gehen müssen, um eine Angelegenheit zu regeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pontius von Melgueil — (Pons de Melgueil heute Mauguio im Département Hérault) († 29. Dezember 1126) war ab 1109 der siebte Abt von Cluny. Er stammte aus einer Familie des Languedoc (siehe Grafschaft Melgueil), die zum Umfeld der Grafen von Toulouse gehörte. Er war… … Deutsch Wikipedia
